تجنيد يهود الشتات: أزمة الجيش الإسرائيلي ومأزق نتنياهو مع الجاليات اليهودية

يثير الحديث عن احتمال تجنيد يهود الشتات للقتال في غزة جدلاً واسعاً داخل إسرائيل وخارجها، إذ يكشف هذا النقاش عمق الأزمة التي يواجهها الجيش الإسرائيلي في ظل النقص البشري، كما يسلّط الضوء على التوتر المزمن بين إسرائيل ويهود الولايات المتحدة، الذين لطالما وفّروا لها التمويل والدعم السياسي والغطاء الدولي، لكنهم ظلوا موضع إهمال أو حتى ازدراء من قبل القيادة الإسرائيلية وعلى رأسها بنيامين نتنياهو.

يتناول المقال من إصدار صحيفة هآرتس، وترجمة موقع الخنادق، فكرة استدعاء الشباب اليهود من الشتات، ولا سيما من الولايات المتحدة وفرنسا، للانضمام إلى الجيش الإسرائيلي في ظل النقص الحاد بالجنود. ويرى الكاتب أن هذه الفكرة تحمل قدراً كبيراً من الوقاحة، خاصة وأن إسرائيل لطالما تجنبت فرض الخدمة العسكرية على اليهود المتشددين داخلها، بينما تفكر الآن في استدعاء أبناء الجاليات اليهودية في الخارج.

يعرض المقال التناقض بين مساهمة هذه الجاليات عبر التمويل بمئات الملايين من الدولارات وإعادة إعمار المجتمع الإسرائيلي، وبين طريقة تعامل نتنياهو معها باستخفاف سياسي وديني. فقد حوّل دعم إسرائيل في الولايات المتحدة من قضية توافق حزبي إلى قضية حزبية ضيقة مرتبطة بالجمهوريين، وتجاهل القاعدة الواسعة من اليهود الديمقراطيين والإصلاحيين والمحافظين. بل وصل الأمر إلى أنه اعتبر اندماج اليهود الأمريكيين سيؤدي إلى اختفائهم مستقبلاً، ما جعله يستثمر أكثر في العلاقة مع الإنجيليين على حسابهم.

في المقابل، لا يزال اليهود الأمريكيون موجودين وفاعلين، إذ يواصلون دعم إسرائيل رغم ارتفاع كلفة معاداة السامية في مجتمعاتهم، بينما تُظهر استطلاعات الرأي تراجع دعم الشباب الإنجيليين لإسرائيل. ويرى المقال أن نتنياهو قد أخطأ مرة أخرى في تقديراته الاستراتيجية.

كما يطرح تساؤلات أخلاقية وإنسانية: ماذا يمكن أن يقال لأمهات اليهود في بروكلين أو شيكاغو إذا أُرسل أبناؤهن إلى غزة؟ وهل يمكن ضمان عودتهم أحياء في حال أسرهم؟ يشير المقال إلى أن جواز السفر الأمريكي قد يكون الضمان الوحيد، مستشهداً بحالات سابقة كإطلاق سراح عيدان ألكسندر بضغط من واشنطن، في حين ما زالت جثتا جنديين أمريكيين محتجزتين في غزة.

في الختام، يبرز المقال كيف تحوّل "الإعجاب بجرأة إسرائيل" لدى اليهود الأمريكيين إلى شعور بالاستياء من "وقاحتها"، بعدما وجدوا أنفسهم أمام اختبار قاسٍ لعلاقتهم بالدولة التي طالما دعموها.

النص المترجم للمقال

لسنوات، قدّم يهود الولايات المتحدة المال والولاء والغطاء، بينما تجاهلهم بنيامين نتنياهو. والآن، مع نقص الجنود في الجيش الإسرائيلي، تدرس إسرائيل استدعاء أبنائهم.

في الأسابيع الأخيرة، تلقى أحد معارفي، البالغ من العمر 37 عامًا، إشعارًا بإعادة النظر في إعفائه من خدمة الاحتياط - فور انتهاء خدمته غير القتالية. لم يحمل سلاحًا منذ التدريب الأساسي. ومع ذلك، يبحث جيش الدفاع الإسرائيلي، في ظل هذه المحنة، عن جنود أينما وجدهم.

في الآونة الأخيرة، أفاد زميلي دورون كادوش، المراسل العسكري لإذاعة الجيش (المعروفة باسم جالاتس)، أن جيش الدفاع الإسرائيلي يفكر في التحول إلى مجموعة جديدة من المجندين المحتملين: الشباب اليهود، وخاصة من الولايات المتحدة وفرنسا.

إن رد الفعل الفوري، بطبيعة الحال، هو أن هذا بمثابة تذكير عاجل آخر بضرورة تجنيد اليهود المتشددين ، الذين يعيشون في إسرائيل ويتمتعون بمزاياها الواسعة، في حين تحميهم الحكومة بكل طريقة ممكنة من الخدمة العسكرية.

ولكن إلى جانب ذلك، فإن فكرة تجنيد اليهود في الشتات هي في حد ذاتها فكرة سخيفة ومثيرة للغضب، وخاصة عندما ننظر إليها من منظور المجتمعات اليهودية في الخارج.

هذه مجتمعات دافئة وعطوفة، هي نفسها التي موّلت، بمئات الملايين من الدولارات، مشاريع لإعادة بناء المجتمع الإسرائيلي وتعزيزه - ليس فقط بعد السابع من أكتوبر، بل قبل ذلك بكثير. إنهم صهاينة متحمسون، وكثيرون منهم غالبًا ما يعارضون تصرفات الحكومة الإسرائيلية، لكنهم نادرًا ما ينتقدونها رسميًا أو مؤسسيًا، حتى لا يضرّوا بإسرائيل نفسها.

في الولايات المتحدة، يصوّت ما يقرب من 70% من اليهود للديمقراطيين. وما فعله رئيس الوزراء بنيامين نتنياهو على مدى العقود الماضية كان أبعد ما يكون عن البصق في وجوههم. طلبوا منه عدم التحدث في الكونغرس ضد الاتفاق النووي الإيراني، ومع ذلك فعل ذلك - رغم اعتراضات الرئيس أوباما.

حوّل نتنياهو دعم إسرائيل من إجماع حزبي - وهو ما يخدم مصالح إسرائيل على المدى البعيد - إلى قضية جمهورية بحتة. فبدلاً من دعم الديمقراطيين الصهاينة اليهود، الذين يفلت حزبهم من قبضتهم مع ازدياد نفوذ الجناح المتطرف، ساهم في دفعه نحو ذلك. وفي الوقت نفسه، أبدى ازدراءً شديدًا لليهود الإصلاحيين والمحافظين ، الذين يشكلون غالبية الجالية اليهودية الأمريكية.

قبل ثماني سنوات، نُقل عن نتنياهو قوله إن اليهود الأمريكيين سيندمجون ويختفون خلال 25 عامًا، وبالتالي لا ينبغي لإسرائيل الاعتماد على دعمهم مستقبلًا. نفى نتنياهو هذا التصريح، لكن أفعاله كانت متسقة معه - إذ استمر في نبذهم كلما أمكن، مستثمرًا رأس ماله السياسي في دعم الإنجيليين بدلًا من ذلك.

ومع ذلك، فقد انقضى ثلث ذلك الوقت، ولا يزال اليهود الأمريكيون هنا. يساهم الكثير منهم بنشاط في إعادة بناء المجتمعات التي دُمّرت في السابع من أكتوبر، حتى مع تحمّلهم تكلفة تصاعد معاداة السامية - التي تفاقم بعضها بسبب سياسات الحكومة الإسرائيلية. في غضون ذلك، تُظهر استطلاعات الرأي انخفاضًا حادًا في دعم الشباب الإنجيليين لإسرائيل وروايتها، مقارنةً بالرواية الفلسطينية.

لقد انهار "مفهوم" خاطئ آخر روج له نتنياهو.

إذن، ماذا عسانا أن نقول لهؤلاء الشباب اليهود، الذين التحق بعضهم بالفعل بالجيش، سواءً عبر غارين تزابار أو بمفردهم؟ هل نعدهم: "سنبذل قصارى جهدنا حتى لا تضطروا للقتال"؟ في إسرائيل، هناك عبارة شهيرة: "لتعلم كل أم عبرية" أن ابنها لن يُتخلى عنه. ولكن ماذا عسانا أن نقول اليوم للأمهات اليهوديات في بروكلين أو شيكاغو؟ هل يصدقن حقًا أن إسرائيل ستعيد أبناءهن إلى ديارهم إذا أُسروا؟

الضمان الوحيد الذي يمكننا تقديمه هو أن جواز سفرهم الأمريكي ربما ينقذهم من أنفاق حماس، كما فعل مع عيدان ألكسندر . أُطلق سراحه بعد 584 يومًا في غزة، ولكن بفضل الضغط الأمريكي. لا تزال جثتا عمر نيوترا وإيتاي تشين، وكلاهما جنديان ومواطنان أمريكيان، محتجزتين هناك.

"الوقاحة" تعبير شائع بين اليهود الأمريكيين. لسنوات، أُعجبوا بجرأة إسرائيل. والآن، يكتشفون كيف تبدو في أوج عظمتها - وهي أقل جاذبية بكثير.